Pizza, Pizza…

Pizza, Pizza…

Am Mittwoch, den 11.4.18, zogen Fr. Prof. Dalmatiner und Ich mit der 6. und 8.Klasse  Wahlpflichtfach Italienisch aus, um dem Geheimnis der echten neapolitanischen Pizza auf die Spur zu kommen. Außerdem sollten die Schüler& Schülerinnen die Gelegenheit bekommen ihre sprachlichen Kenntnisse im Bereich „Essen&Trinken“ an einem echten Italiener „auszuprobieren“. Dank der Beziehungen von Fr. Prof. Dalmatiner, durften wir dazu die Pizzeria „Da Salvatore“ in Ober St. Veit besuchen. Dort versuchten wir unter der italienischsprachigen Anleitung des neapolitanischen Meisterpizzabäckers ...

Continue Reading →

Rückübersetzungen

Rückübersetzungen

Prof. Michael Scherzer:

Lost in Translation? Ein (Rück-)Übersetzungsprojekt im Wahlpflichtfach Deutsch

(Ein sanftes Rot erfüllt mich ganz <> soll die Rote mich ersäufen)

Begonnen hat es ganz harmlos, mit einer Doppelstunde zum Thema „Übersetzungen“ im Wahlpflichtfach Deutsch. Wir lachten über Fehlübersetzungen auf Speisekarten (Aus „Schweinelendchen“ etwa war „Pig miserable little“ geworden!) und stellten uns die Frage, was eine gute Übersetzung auszeichnet. Von Profis wird als Qualitätskontrolle eine Rückübersetzung vorgeschlagen: Ein aus der Sprache ...

Continue Reading →